曹冲救库吏的翻译

网上有关“曹冲救库吏的翻译”话题很是火热，小编也是针对曹冲救库吏的翻译寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。

原文：

太祖马鞍在库，而为鼠所啮。库吏惧必死，议欲面缚首罪，犹惧不免。冲谓之日:“待三日中，然后自归。”曹冲于是以刀穿单衣如鼠站者，谬为失意，貌有愁色。太祖问之，冲对日:“世俗以为鼠啮衣者，其主不吉。今单衣见啮，是以忧戚。”太祖日:“此妄言耳，无所苦也。俄而，库吏以啮鞍闻，太祖笑日:“儿衣在侧，尚啮，况鞍县柱乎?”一无所问。

翻译：

曹操的马鞍放在库房里，被老鼠咬了个洞，看守库房的守卫很害怕以为自己一定会死，(他们)打算把自己捆绑起来，当面(向曹操)自首请罪。心里仍担忧这样不能免受惩罚。

曹冲对他说:"等待三天，然后(再)去自首。"

曹冲于是用刀刺穿(自己的)衣服，弄得像是被老鼠咬坏的一样，假装很不开心，脸上显出忧愁的神色。曹操问他为什么，曹冲对他说:"一般人都认为被老鼠咬了衣服，对衣服主人不吉利，今天我的衣服被咬坏了，因此心里很难过。"曹操说:"这都是瞎说的，不用为这件事苦恼。"

一会儿，看守库房的小厮来报告马鞍被老鼠咬的事，曹操笑着说:"我儿子的衣服就在身边，尚且被咬坏，何况马鞍是悬在梁柱上呢?"没有追究这件事。

陈寿(233年-297年)，字承祚。巴西郡安汉县(今四川南充)人。三国时蜀汉及西晋时著名史学家。

陈寿少时好学，师事同郡学者谯周，在蜀汉时曾任卫将军主簿、东观秘书郎、观阁令史、散骑黄门侍郎等职。当时，宦官黄皓专权，大臣都曲意附从。陈寿因为不肯屈从黄皓，所以屡遭遣黜。蜀降晋后，历任著作郎、长广太守、治书待御史、太子中庶子等职。晚年多次被贬，屡次受人非议。元康七年(297年)病逝，年六十五。

太康元年(280年)，晋灭吴结束了分裂局面后，陈寿历经十年艰辛，完成了纪传体史学巨著《三国志》。此书完整地记叙了自汉末至晋初近百年间中国由分裂走向统一的历史全貌，与《史记》、《汉书》、《后汉书》并称"前四史"。

景耀六年(263年)，蜀汉灭亡，陈寿因而多年不被荐举。张华欣赏其才华，认为他虽然有行为不检点的嫌疑，但依照情理不应被贬废。于是推举其为孝廉，授官佐著作郎，又出任阳平县令。陈寿撰写《诸葛亮集》，上报朝廷。后授职著作郎，兼任本郡(巴西郡)中正。

益州自从东汉光武帝之后，蜀郡人郑伯邑、太尉赵彦信(赵谦)以及汉中人陈申伯、祝元灵，广汉人王文表(王商)都是博学多闻，撰写有巴、蜀的《耆旧传》。陈寿认为这些书都不值得流传后世，于是合并巴郡、汉中地区，撰写成《益部耆旧传》十篇。散骑常侍文立向朝廷呈献此书，得到武帝的嘉奖。

参考资料：

陈寿—360百科